de (por) cumplimiento

aceptar [aprobar] una ley — принимать закон

agente de la ley — представитель закона

aplicación de la ley — применение закона, правоприменение

aplicar una ley — применять закон

confeccionar una ley — составлять закон

conforme a la ley — в соответствии с законом

contravenir la ley — нарушить закон

cumplimiento de la ley — соблюдение закона

cumplir una ley rigurosamente — стого выполнять закон

derogar una ley — отменять закон

dictar una ley — провозглашать закон

disconformidad con la ley — противозаконность

en virtud de la ley — в силу закона

efectos de la ley penal — действие уголовного закона

ejecutar una ley — исполнять закон

elevar a ley — устанавливать, предписывать в законодательном порядке, принимать закон

en transgresión [violación] de la ley — в нарушение закона

establecer la ley — принимать закон, устанавливать, постановлять, предписывать в законодательном порядке

estar bajo la protección de la ley — охраняться законом

expedir una ley — издавать закон

fuerza de ley — сила закона

guardar una ley — соблюдать закон

hallarse marginado de la ley — быть вне закона

hecho contrario a la ley — противоправное деяние

igualidad ante [frente a] la ley — равенство перед законом, равная защита закона

imperio de la ley — господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность

impugnar una ley por su inconstitucionalidad — оспаривать конституционность закона

infringir [quebrantar, transgredir, violar] una ley — нарушать закон

inobservancia de la ley — несоблюдение закона

insuficiencia de la ley — неполнота, недостаточность закона

interpretar una ley — толковать закон

norma jurídica con rango de ley — нормативный акт, имеющий силу закона

obedecer una ley — подчиняться закону, соблюдать закон

observar una ley — соблюдать закон

observarse como ley — считаться законом

ordenanza con fuerza de ley — постановление, имеющее силу закона

organismo responsable de hacer cumplir [organismo responsable de la aplicación de, organo de cumplimiento de] la ley — 1) правоприменительный орган, правоприменяющий орган 2) правоохранительный орган

por ministerio de la ley — в силу действия закона

precepto de ley — правовая норма; предписание закона

presentar el proyecto de ley — вносить законопроект

promulgar una ley — обнародовать, промульгировать закон

proposición [proyecto] de ley — законопроект

publicar una ley — опубликовывать закон

regirse [regularse] por la ley — регулироваться законом

sancionar una ley — утверждать закон

se— с

alar por la ley — устанавливать законом

suspender una ley — приостанавливать действие закона

territorialidad de la ley penal — пределы действия уголовного закона в пространстве

timbre de ley — отметка об уплате налога

tutela de la ley — правовая защита

vigencia de la ley — действие закона

a crédito — взаймы; в кредит

abrir un crédito a favor de... — открывать кредит в пользу...

acudir al crédito — обращаться за кредитом

amortizar el crédito — выплачивать [погашать] кредит

ampliar el crédito — расширять [увеличивать] кредитование

avisar el crédito — авизовать кредит

beneficiarse de crédito — пользоваться кредитом; получать кредитование

coadministrar el crédito — совместно распоряжаться кредитованием

conceder crédito al interés de... — предоставлять кредит под... процент

contratar crédito — договариваться о кредите; заключать соглашение о кредитовании

coordinar el crédito — координировать кредитование

designar en [por] crédito — предусматривать кредитом

destinar el crédito a... — направлять кредит на...

extender el crédito en moneda de... — предоставлять кредит в валюте...

financiar con crédito — финансировать за счёт кредита

formalizar el crédito — оформлять кредит

limitar el crédito — ограничивать кредитование

mediante el crédito — посредством кредита; путём кредитования; в кредитной форме

negarse a conceder el crédito — отказываться предоставить кредит

otorgar el crédito — предоставлять кредит

pactar crédito — договариваться [заключать соглашение] о кредите; заключать кредитную сделку

prestar el crédito a plazo adecuado — предоставлять кредит в соответствующий срок

reiniciar [renovar] el crédito — возобновлять кредит, возобновлять кредитование

servir de garantía a crédito — служить обеспечением кредита

solicitar crédito — обращаться за кредитом

suspender crédito — приостанавливать кредитование

morir de una operación — умере́ть по́сле, в результа́те опера́ции

morir de viejo, de edad (avanzada) — умере́ть от ста́рости

morir de muerte natural — умере́ть есте́ственной сме́ртью

morir joven — умере́ть молоды́м

morir tuberculoso — умере́ть от туберкулёза

morir a manos del enemigo — поги́бнуть от руки́ врага́

morir en el cumplimiento del deber — поги́бнуть, исполня́я свой долг

morir por la patria — отда́ть жизнь, умере́ть за ро́дину

morir de frío — окочене́ть от хо́лода

morir de miedo — обмере́ть от стра́ха

muere el día, la tarde — день кло́нится к зака́ту

actuar según contrato — действовать по контракту [в соответствии с контрактом]; действовать по договору [в соответствии с договором]

presente contrato — данный [настоящий] контракт; данный [настоящий] договор

traspasar el contrato — уступать контракт

en virtud de contrato — по контракту, в силу контракта; по договору; в силу договора

ejercer el control — осуществлять контроль; контролировать

escapar del control — избегать [уклоняться] от контроля

establecer el control — устанавливать контроль

evadir el control — избегать [уклоняться] от контроля

realizar el control — осуществлять контроль, контролировать

someter al control — ставить под контроль

sujeto a control — подлежащий контролю

bajo fianza — под залог; под поручительство

carta fianza — гарантийное письмо

conceder la libertad [poner en libertad] bajo fianza — освобождать под залог

contrato de fianza — поручительство за явку ответной стороны в суд

dar [depositar, otorgar] fianza — вносить залог

excarcelar bajo fianza — освобождать под залог

formulario de fianza — форма поручительства

prestar fianza — 1) давать поручительство 2) вносить залог